1
00:00:04,171 --> 00:00:05,881
[صفارات الرياح]

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,677
[صرير حبل الغسيل]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
[نعيق الدجاج]

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
كيف خرجتن يا فتيات؟
استمر.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,691
في الحصول على!

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,984
[حفيف]

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,028
أوي!

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
شخص هناك؟

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
[صرير حبل الغسيل]

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
[موسيقى داكنة]

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
[موضوع الموسيقى]

12
00:01:25,669 --> 00:01:27,879
[يضحك ديشون]
أطلق النار يا أخي!

13
00:01:27,963 --> 00:01:29,923
تعال!

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,635
-[دينار] اللعنة.
-حسنًا.

15
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
وبالنسبة للعبة.

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,722
-[دينار] دعنا نذهب.
-[ديشون] لنذهب!

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
هوو هوو هوو!

18
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
ووو!

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
أوه، سارج!

20
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
سأقوم بسحب أوتار الركبة
كمسألة ذات أولوية.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
اعرج بأي كرامة
لقد غادرت.

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,441
-[دينار] نعم، نعم.
-[يضحك]

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,692
أنا فقط أقوم بالإحماء. تحقق من هذا.

24
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
[ديشون] دعونا نحصل عليه.

25
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
[امرأة] عفوا؟

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
أنا أبحث عن NCIS سيدني.

27
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
نعم، لقد وجدت لنا.
بجد في العمل، كالعادة.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
-[المرأة] هم.
-ماذا يمكنني مساعدتك؟

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,331
في الواقع، هكذا
أستطيع مساعدتك.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
همم!

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
[موسيقى مرحة]

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,761
[تتنهد إيفي]

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
بعض الشركاء أنت.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
لماذا لم تذكرني
كان هذا يحدث؟

35
00:02:20,223 --> 00:02:21,308
كيف هي وظيفتي؟

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
ولماذا تحتاج
تذكير على أي حال؟

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
حتى أتمكن من الوقت
مرضي الذي يهدد حياتي

38
00:02:26,188 --> 00:02:27,230
للهبوط اليوم.

39
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
أوهه! خائفة قليلا
ندوة الموارد البشرية الإلزامية؟

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
حرفيا أسوأ كابوس لي.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
إحصدي ما زرعتِ يا فتاة.

42
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
إذن، لماذا نحن جميعا هنا؟

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
لماذا أنت هنا؟

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
لأنني لم أكن أعرف
كنت قادما.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
مزاح.

46
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
ضروري في مكان العمل.

47
00:02:46,625 --> 00:02:50,754
ومن يدري
ما الذي تعنيه كلمة "IWC"؟

48
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
نعم؟

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
تحسين ثقافة مكان العمل؟

50
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
النجمة الذهبية لك أيتها السيدة الشابة.

51
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
أوه! [ضحكة مكتومة]

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
الآن، قبل أن نبدأ،
أود

53
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
للتجول في الغرفة
حتى يتمكن الجميع

54
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
يقدمون أنفسهم
للفريق.

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
نحن، اه... نعرف بالفعل
بعضها البعض.

56
00:03:11,608 --> 00:03:14,069
آسف. بناء خاطئ.

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
سأبدأ.

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
اسمي جانيل

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,535
وأنا تغيير الثقافة
بطل.

60
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
من التالي؟

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
نعم؟

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
اسمي
ديشون أنتوني جاكسون

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
وأنا عذراء.

64
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
[يضحك] هل تمزح معي؟

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
اعذرني. مساحة آمنة، أتذكرين؟

66
00:03:33,338 --> 00:03:36,341
-شكرًا لك على المشاركة، ديشون.
-[ديشون] أنت...

67
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
ومن لدينا هنا؟

68
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
لا تقلق بشأني.
ليس من المفترض أن أكون هنا.

69
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
يجب أن أذهب.

70
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
[جانيل] أنا أشعر
الضعف.

71
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
ما اسمك أيها الوسيم؟

72
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
مشغل.

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
بالطبع.

74
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
فهم تماما.

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
خذ وقتك.
يمكننا أن نعود إليك.

76
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
-وماذا عنك؟
-[دينار] ط ط ط.

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,610
يبدو أنك أكبر سناً بكثير
من أي شخص آخر هنا.

78
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
ربما يمكنك البدء.

79
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
[ضحك ديشون]

80
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
[دينار] نعم، اه، اسمي
جيم ديمبسي.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
وأم... أوه!

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,662
عندي أمر مهم جداً
مكالمة عمل للقيام بها.

83
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
[حلقات الخط]

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,502
[ماكي] دينار أردني؟

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
-أين أنت بحق الجحيم؟
-I'm at the dentist.

86
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
وأنا في ثقافة التغيير الجحيم -

87
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
حيث يجب أن تكون، بالمناسبة.

88
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
لقد نظمتها،
عليك أن تظهر.

89
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
أنا على الكرسي بالفعل.
تقديم اعتذاري.

90
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
تقدم لهم نفسك.
أنت الرئيس.

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
سأفعل ذلك عبر الإنترنت.

92
00:04:26,850 --> 00:04:28,769
ماكا، ماذا يحدث؟

93
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
آسف، جيم.

94
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
امسك الحصن.

95
00:04:31,271 --> 00:04:33,023
سأعوضك.
يجب أن أذهب.

96
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
[تنهدات]

97
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
للعلم،

98
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
أنا لا أجعل هذه العادة
من حجب من فريقي.

99
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
[كارتر] أنا متأكد
سوف يفهمون.

100
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
[ماكي] هل حصلت على صورة؟

101
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
[رنين الهاتف]

102
00:04:50,248 --> 00:04:53,710
رائع. آخر مرة رأيت مايلز،
لقد كان كله زيتًا وأقواسًا.

103
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
[ضحكة مكتومة]

104
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
إنه ليس طفلك الصغير
بعد الآن، هاه؟

105
00:04:56,963 --> 00:04:58,048
أخبرني عن ذلك.

106
00:04:58,089 --> 00:05:00,217
متى كانت آخر مرة
تحدثت معه؟

107
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
[كارتر] منذ يومين تقريبًا.

108
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
لقد طارنا أنا وأنجي
من سنغافورة

109
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
ليأخذه هو وصديقته

110
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
خارج لتناول العشاء
في عيد ميلاده الحادي والعشرين.

111
00:05:06,473 --> 00:05:07,390
وكيف كان حينها؟

112
00:05:07,474 --> 00:05:10,018
لا أعرف. لم يظهر.

113
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
إلى بلده 21؟

114
00:05:11,686 --> 00:05:14,105
والآن لا أحد منهم
يجيبون على خلاياهم.

115
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
لقد أثارت قلق أمهاتهم.

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
وأنت لا؟

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,529
أوه، هيا. انه على
رحلة سفاري لركوب الأمواج لمدة عام.

118
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
ربما لا يعرف حتى
ما هو الشهر، أليس كذلك؟

119
00:05:22,489 --> 00:05:24,908
هل تواصلت مع
إنفاذ القانون المحلي؟

120
00:05:24,991 --> 00:05:27,077
أفضل عدم القيام بذلك
صفقة كبيرة للخروج من هذا.

121
00:05:27,160 --> 00:05:30,956
لكنك بخير معي الكذب
لفريقي بينما أقوم بتسوية الأمر.

122
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
أنا بخير مع سؤالك
لصالح.

123
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
هل سحبت على الأقل
سجلات هاتفه؟

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
أنا أسحب سجلات هاتف ابني،

125
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
أنا أخاطر بتحويل هذا
إلى شيء ليس كذلك.

126
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
ليست هذه صفقة كبيرة.

127
00:05:43,260 --> 00:05:47,222
كي لا أقول أنك لا تستطيع،
بالطبع.

128
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
كما تعلمون، ملف تعريف منخفض.

129
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
"ملف تعريف منخفض." يمين.

130
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
أنا أقيم في
فندق جراند هورايزون.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
اتصل بي عندما يكون لديك أي شيء.

132
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
وتذكر،
هو...إنه حقا...

133
00:05:56,940 --> 00:05:58,066
ليست مشكلة كبيرة.

134
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
نعم، حصلت عليه.

135
00:06:10,871 --> 00:06:13,123
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

136
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
-كيف كان طبيب الأسنان؟
-سحقت ذلك!

137
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
كيف يتم التدريب على تغيير الثقافة؟

138
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
أنا رجل متغير.
لا تستطيع أن تقول؟

139
00:06:24,134 --> 00:06:26,344
من الواضح لا،
إذا كنت تتبع لي هنا.

140
00:06:26,428 --> 00:06:27,929
[نقاط التنبيه]

141
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
[يبدأ المحرك]

142
00:06:34,686 --> 00:06:36,229
كارتر لديه تجاويف أيضا؟

143
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
لعب الأدوار هو أداة مفيدة

144
00:06:42,944 --> 00:06:45,322
لمساعدتنا على المشي
في أحذية الآخرين.

145
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
ألم يسمع أحد عن التينيا؟

146
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
[كلاهما يضحك]

147
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
أنت تنحرف،
ولهذا السبب يمكنك البدء.

148
00:06:50,452 --> 00:06:51,661
[يضحك ديشون]

149
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
نعم هي تفعل ذلك.

150
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
سيدتي، أنا لست منحرفًا.

151
00:06:56,708 --> 00:06:58,835
كما تعلمون،
أنا أكثر من المتلقي.

152
00:06:58,877 --> 00:07:00,962
يجعلك شريكها المثالي،
ثم.

153
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
[بهدوء] هل هناك
سيناريو مختلف؟

154
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
هذا لا يبدو
واقعية للغاية.

155
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
It's not meant to be.

156
00:07:12,515 --> 00:07:15,310
هذا تمرين في
كيف نتفاعل

157
00:07:15,352 --> 00:07:17,395
لظروف غير متوقعة.

158
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
و... العمل!

159
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
أنا والرجال سنفعل

160
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
تناول مشروبًا بعد العمل
إذا كنت تريد الانضمام.

161
00:07:25,195 --> 00:07:26,863
-نوح.
-وأنا كذلك. الوداع.

162
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
-[إيفي] عظيم.
-[جانيل] تعمق أكثر.

163
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
اقرأ البطاقة مرة أخرى

164
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
وهذه المرة،
جعلها أكثر تصديقا.

165
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
حظا سعيدا في ذلك.

166
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
نحن لا نمضي قدما
حتى تشعر أنها حقيقية.

167
00:07:46,758 --> 00:07:48,343
أنا أم...

168
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
لقد كنت أعني
لأقول لك ذلك

169
00:07:50,512 --> 00:07:53,556
أعتقد أنك مثير للغاية
ورائع.

170
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
أعتقد أن قصة شعرك مخدرة.

171
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
وأنا حقا لا أمانع
أنت تأكل طعامي في العمل

172
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
أوه! مكتب الرومانسية IRL؟

173
00:08:01,982 --> 00:08:03,566
[لهث] حار جدا!

174
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
[ديشون] إذن، ماذا تقول؟

175
00:08:05,485 --> 00:08:07,654
أنا وأنت.

176
00:08:07,737 --> 00:08:10,573
زجاجة من الورد، دزينة من المحار.

177
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

178
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
كم من الوقت لديك؟

179
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
[موسيقى العطاء]

180
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
ممتاز!

181
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
الآن لدينا علاقة حميمة غير مرغوب فيها.

182
00:08:25,130 --> 00:08:26,589
هذا مذهل.

183
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
هل أنا فقط أم جانيل؟

184
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
إلى العلاقة الحميمة غير المرغوب فيها
قليلا جدا؟

185
00:08:29,968 --> 00:08:30,927
صه!

186
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
سؤال كبير. ماذا سيحدث بعد ذلك؟

187
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
-تقصد بعد أن لكمته؟
-[ضحكة مكتومة]

188
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
[دينار] ذكرني مرة أخرى
لماذا نحن لا

189
00:08:44,774 --> 00:08:46,151
جلب الآخرين في هذا؟

190
00:08:46,234 --> 00:08:48,945
لأنهم مشغولون بالتغيير
ثقافة مكان عملهم.

191
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
لذلك لا علاقة له

192
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
حقيقة ذلك
إنه ابن الرئيس.

193
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
نعم. تمام.

194
00:08:55,285 --> 00:08:58,455
انظر، فتى كارتر مفقود
وأمه قلقة.

195
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
أنا بخير في مساعدته
على هذا واحد.

196
00:09:01,958 --> 00:09:03,835
بالطبع، إذا كنت تريد العودة

197
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
وقيادة مكان العمل
تغيير الثقافة،

198
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
يسعدني أن أتصل بك بسيارة أجرة.

199
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
دعنا نذهب للعثور على الطفل.

200
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
[يضحك ماكي]

201
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
حسنًا، آخر اتصال على هاتف مايلز

202
00:09:12,802 --> 00:09:15,847
جاء من برج بالخارج
الحديقة الوطنية الملكية,

203
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
مما يضيق عليه

204
00:09:17,348 --> 00:09:20,101
حوالي 150 كيلومترا مربعا
من الأدغال.

205
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
-هل تحزم خيمة؟
-[ماكي] ممم.

206
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
الحصول على الكثير من وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بهم؟

207
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
مجرد مجموعة كاملة من FOMO.

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[يقرأ] "الشعرية لمدة دقيقتين
والقهوة الفورية

209
00:09:27,692 --> 00:09:30,779
"بينما نحن في طريقنا من
استراحة مثالية إلى أخرى."

210
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
ما لن أعطيه
أن يكون 20 مرة أخرى، أليس كذلك؟

211
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
إذن، اه، ماذا نعرف
عن الصديقة؟

212
00:09:35,158 --> 00:09:37,327
صوفي بالمر. 20 سنة.

213
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
إنها تحب القبعات الصغيرة
في جميع الظروف الجوية

214
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
والجوارب مع بيركنستوك لها.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
هي ومايلز
كنا معا لفترة طويلة؟

216
00:09:43,333 --> 00:09:45,251
نعم، حوالي ستة أشهر أو نحو ذلك.

217
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
يبدو أنهم وصلوا
في بالي أواخر العام الماضي.

218
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
لقد حصلت على الموقع
في آخر مشاركة لهم؟

219
00:09:49,839 --> 00:09:50,757
[دينار] ط ط ط.

220
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
مضحك يجب أن تسأل.

221
00:09:52,175 --> 00:09:55,595
مهلا، الجميع! مجرد سريعة
مرحبا من الجنة.

222
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
ماذا تحسب؟

223
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
لا بد أنك تمزح معي،
أستراليا!

224
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
نلقي نظرة! هذا المكان مريض!

225
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
[ازدهار الأمواج]

226
00:10:06,064 --> 00:10:09,400
[ماكي] واو. لماذا تريد
خذ إجازة لمدة عام وأبقى هنا؟

227
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
أنا أوافق؟ مقزز.

228
00:10:11,361 --> 00:10:12,529
العثور على الشاحنة؟

229
00:10:12,612 --> 00:10:15,657
اه، لقد تحققت من موقف السيارات.
لا يوجد علامة على ذلك.

230
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
في أي مكان للتخييم هنا؟

231
00:10:20,703 --> 00:10:23,206
[موسيقى داكنة]

232
00:10:23,289 --> 00:10:27,710
♪ الزحف الأسترالي
"الأولاد يضيئون" ♪

233
00:10:27,794 --> 00:10:29,712
-مهلا.
-ماذا تعرف؟

234
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
[لهجة أمريكية] أعرف
الذي لن أحاول

235
00:10:32,257 --> 00:10:33,466
ويحرز الاعشاب من.

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
أي موجات؟

237
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
ليس حقيقيًا. تم النفخ
مثل هذا طوال الأسبوع.

238
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
نحن نبحث عن
زوجان من الاطفال.

239
00:10:41,724 --> 00:10:43,226
ربما مررت من هنا

240
00:10:44,686 --> 00:10:46,688
[سيرفر] هذا مايلز
وصوفي، أليس كذلك؟

241
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
هل تعرفهم؟

242
00:10:48,106 --> 00:10:50,900
خيم جنبا إلى جنب
لبضع ليال.

243
00:10:50,984 --> 00:10:53,736
-هل تعلم أين هم الآن؟
-لا فكرة.

244
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
سمعتهم يتجادلون، أحسب
سأعطيهم مساحة صغيرة.

245
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
ذهبت لموجة
وعندما عدت،

246
00:10:58,992 --> 00:10:59,909
لقد ذهبت شاحنتهم.

247
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
-متى كان ذلك؟
-صباح أمس.

248
00:11:02,495 --> 00:11:05,415
هل ذكروا أين
كانوا يتجهون إلى التالي؟

249
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
ليس لي.

250
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
ربما اسأل توبي.
وهو يدير المخيم.

251
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
[دينار] حسنًا.

252
00:11:14,883 --> 00:11:17,260
[موسيقى مودي]

253
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
مهلا. توبي، أليس كذلك؟

254
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
أنا جيم ديمبسي. هذا هو
شريكتي ميشيل ماكي.

255
00:11:25,185 --> 00:11:26,728
عن الوقت الدموي.

256
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
لذلك تماما كما قلت
النحاس على الهاتف، أليس كذلك؟

257
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
كنت مجرد الحصول على choks
مرة أخرى عندما لاحظت ذلك

258
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
لقد قام شخص ما بجلد الجينز الخاص بي
وفلاني الخاص بي خارج الخط.

259
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
أفضل فلاني، انتبه لك.

260
00:11:36,613 --> 00:11:38,239
-فلاني؟
-[دينار] إنه قميص.

261
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
انظر، أنا آسف
لخسارتك، ولكن...

262
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
أعتقد أنك أخطأت في حقنا
لشخص يعطي...

263
00:11:42,035 --> 00:11:43,244
نحن لسنا هنا من أجل فلاني الخاص بك.

264
00:11:43,286 --> 00:11:44,579
ماذا، أنتم لستم من رجال الشرطة؟

265
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
-نحن ولكن...
-ثم ما هي المشكلة؟

266
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
أعني، فقط خذ الأدلة

267
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
ومعرفة
من سرق أغراضي.

268
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
و "بالدليل" تقصد...

269
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
اه.

270
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
[تنهدات جي دي]

271
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
[موسيقى داكنة]

272
00:12:12,482 --> 00:12:13,483
أين وجدت هذه؟

273
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
هناك،
حيث يبدأ الدرب.

274
00:12:15,777 --> 00:12:17,820
[صفارات الرياح]

275
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
[الحفيف البلاستيكية]

276
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
[دينار] آثار أقدام.

277
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
هل تريد أن ترى أين يذهبون؟

278
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
I'm more interested in
من أين أتوا.

279
00:12:38,132 --> 00:12:40,301
[موسيقى درامية]

280
00:13:09,289 --> 00:13:13,584
[جانيل] وثلاثة، اثنان، واحد.

281
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
[الصرير الأزرق]

282
00:13:16,129 --> 00:13:17,588
واو، كان ذلك مذهلاً!

283
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
هذه هي النشوة
الذي يأتي مع الثقة.

284
00:13:19,340 --> 00:13:21,718
أنا أسميها اندفاع الثقة.

285
00:13:21,801 --> 00:13:23,428
[ديشون] لا،
أنا لا أفعل ذلك.

286
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
مم مم.

287
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
شاهدت الفيلم.
تعرف كيف تنتهي.

288
00:13:28,016 --> 00:13:29,892
هل تعتقد حقا
سوف أسقطك؟

289
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
فتاة، وأنا أعلم أنك
سوف تسقطني!

290
00:13:31,728 --> 00:13:34,063
لقد اكتشفت مشاكل الثقة.

291
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
احتياجات شريك حياتك
بعض الطمأنينة.

292
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
سوف تقوم بالقبض عليه، أليس كذلك؟

293
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
100%.

294
00:13:38,985 --> 00:13:41,904
أو اسمي ليس
ديشون أنتوني جاكسون.

295
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
ليست كذلك.

296
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
ماذا عن ديشون
كنت لا تثق؟

297
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
هل أنت جاد؟

298
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
بدون ثقة،
لا يمكننا المضي قدما.

299
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
الأمر بهذه البساطة.

300
00:13:50,455 --> 00:13:52,248
[إيفي] ط ط ط.
نعم، جانيل على حق.

301
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
-هذا ما أحب أن أسمعه!
-[إيفي تضحك]

302
00:13:53,750 --> 00:13:55,501
-دعونا نبدأ.
-[إيفي] حسنًا.

303
00:13:57,837 --> 00:14:01,466
وثلاثة، اثنان، واحد.

304
00:14:01,549 --> 00:14:02,759
[رنين الهاتف]

305
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
[آهات ديشون]

306
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
أعتقد أنك ذروة البيع
اندفاع الثقة يا بلو.

307
00:14:07,430 --> 00:14:08,723
[همسات] آسف!

308
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
[آهات إيفي]

309
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
فلدي ترتد.
احتفظ ببعض الفكة لي، أليس كذلك؟

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
لقد كان الأمر حقيقيًا، جميعًا.

311
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
ثم كان هناك ثلاثة!

312
00:14:29,577 --> 00:14:31,871
[موسيقى قاتمة]

313
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
ارسم لي صورة يا دكتور.

314
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
أوه، إنها ليست جميلة.

315
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
اه، ثقوب متعددة،

316
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
على الأرجح

317
00:14:46,010 --> 00:14:47,762
الناجمة عن هذا.

318
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
جروح دفاعية؟

319
00:14:49,806 --> 00:14:51,307
- نعم اليدين والساعدين.

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
لقد قاومت بقوة، ولكن...

321
00:14:52,892 --> 00:14:55,812
.. لقد كان مسعورًا وعاطفيًا.

322
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
-شخصي.
-نعم.

323
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
حصلت على تود؟

324
00:14:59,065 --> 00:15:01,275
حسنا، تغير اللون
وتقترح صرامة الموت

325
00:15:01,317 --> 00:15:02,985
لقد ماتت منذ 24 ساعة
أعط أو خذ.

326
00:15:03,027 --> 00:15:05,488
يشرح لماذا لم يفعلوا ذلك
عشاء عيد الميلاد مع كارتر.

327
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
-[اقتراب الخطى]
-[دوك روي] ط ط ط.

328
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
وجدت هذا في صندوق القفازات

329
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
150 دولارات.
بطاقات الائتمان لا تزال في الداخل.

330
00:15:11,953 --> 00:15:14,664
فبين ذلك
و الميثامفيتامين الكريستالي

331
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
فهو يستبعد السرقة.

332
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
إذن الخيار أ،

333
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
طفلان يشعران بالدفء،
وجود دخان.

334
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
يضيعون في هذه اللحظة
حتى يتسلل شخص ما

335
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
ويهاجمهم دون مبرر.

336
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
ولكن بعد ذلك لا يسرقهم.

337
00:15:26,342 --> 00:15:28,845
قُتلت "صوفي"، وهرب "مايلز".

338
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
[دينار] أو الخيار ب -

339
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
لا يوجد شخص ثالث

340
00:15:32,849 --> 00:15:35,017
ومايلز، من رأسه،
يقتل صوفي,

341
00:15:35,101 --> 00:15:36,686
وهذا هو السبب
إنه الآن هارباً.

342
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
للعلم،
أفضّل الخيار أ.

343
00:15:41,899 --> 00:15:44,235
خذ دقيقة.
افعل ما عليك فعله.

344
00:15:44,318 --> 00:15:46,821
ثم دعونا نجد
ابن العاهرة الذي فعل هذا.

345
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
أنا جيد يا رئيس.

346
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
[إيفي تزيل حلقها]
ماذا تحتاج؟

347
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
ابدأ بـ BOLO
على مايلز كارتر.

348
00:15:53,411 --> 00:15:54,495
كما هو الحال في مايلز؟

349
00:15:54,537 --> 00:15:55,746
ابن كين كارتر؟

350
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
[ماكي] اسحب الأدغال.

351
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
ابحث لي عن شيء، أي شيء،

352
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
هذا يثبت أن هذا ليس كذلك
الموت على يد صديقها.

353
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
-أين أنت ذاهب؟
-يجب أن أخبر كارتر.

354
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
[موسيقى مزعجة]

355
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
صوفي.

356
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
من الجيد أن نلقي نظرة خاطفة على الداخل،
أليس كذلك؟

357
00:16:42,877 --> 00:16:44,045
[نقرات الهاتف]

358
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
[حلقات الخط]

359
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[يرن الهاتف في مكان قريب]

360
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
[ديشون] البنغو!

361
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
-قف.
-ماذا لديك؟

362
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
بالقرب من TOD،

363
00:17:16,994 --> 00:17:20,790
شخص ما يصبح ساخنا
وحار في نصوص صوفي.

364
00:17:20,873 --> 00:17:22,959
وانها ليست مايلز.

365
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
من هو هارون بحق الجحيم؟

366
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
يبدو أنه حبيب صوفي السابق

367
00:17:29,173 --> 00:17:31,384
قبل أن يأتي مايلز
على الساحة.

368
00:17:32,218 --> 00:17:35,763
فلماذا يرسل رسالة نصية إلى صوفي
ممارسة الجنس قبل اسبوعين فقط؟

369
00:17:35,805 --> 00:17:38,975
رائع. تماما الطريق مع الكلمات.

370
00:17:40,101 --> 00:17:41,686
تحقق من استجابة صوفي.

371
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
[تقرأ إيفي] "كان الانفصال
أكبر خطأ في حياتي.

372
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
نحن ننتمي معًا."

373
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
ما هو هذا الصوت مثل بالنسبة لك؟

374
00:17:49,986 --> 00:17:52,363
يبدو وكأنه آخر شيء
صديق يريد أن يقرأ

375
00:17:52,446 --> 00:17:53,990
على هاتف صديقته.

376
00:17:57,368 --> 00:17:58,786
[صراخ] بلوبيرد!

377
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
ماذا؟ لا! هل يمكن...أن ينتظر؟

378
00:18:02,498 --> 00:18:04,542
أنا مشغول بالتغيير
ثقافة مكان العمل الخاص بي.

379
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
-الآن!
-[Playful music]

380
00:18:07,545 --> 00:18:09,964
بي آر بي. سوز.

381
00:18:10,006 --> 00:18:11,173
بوب!

382
00:18:15,595 --> 00:18:16,971
[تنهدات]

383
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
إذن! نحن فقط.

384
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
[Blue] Oh. هذا يبدو سيئا.

385
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
أنت لا تعرف نصفه.

386
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
كم من الوقت للمطبوعات؟

387
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
ساعة إذا تلويت.

388
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
لديك 10 دقائق.

389
00:18:36,032 --> 00:18:37,074
[رنين الهاتف]

390
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
أوه...

391
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
هذا بلوبيرد.

392
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
مرحبًا، أحتاجك لذلك
قم بالغوص في

393
00:18:43,164 --> 00:18:44,415
الخطوبة على
التغذية الاجتماعية لشخص ما.

394
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
هل يمكنك فعل ذلك؟

395
00:18:45,708 --> 00:18:48,544
[يسخر] هل ينام البابا؟
في الغابة؟ من يتغذى؟

396
00:18:48,586 --> 00:18:50,004
صوفي بالمر.

397
00:18:50,046 --> 00:18:52,840
تم استدعاء الخلاصة
com.vanlifesophiestylz.

398
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
أي شيء ينبغي أن أكون
تبحث على وجه الخصوص؟

399
00:18:56,427 --> 00:18:58,220
معرفة من كان
المشاركات المطاردة

400
00:18:58,304 --> 00:19:00,598
عن صديق صوفي السابق،
هارون.

401
00:19:01,641 --> 00:19:03,559
هذا كل شيء؟ ليس هناك الكثير لنستمر فيه.

402
00:19:03,643 --> 00:19:07,563
انظر على وجه التحديد
نشاط مايلز كارتر.

403
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
انتظر. مايلز كارتر ...

404
00:19:16,781 --> 00:19:17,948
ابن رئيسه.

405
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
نعم. الخسارة.

406
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
هل تم إخطار والدتها؟

407
00:19:29,293 --> 00:19:30,544
[ماكي] أنا متوجه إلى هناك بعد ذلك.

408
00:19:31,337 --> 00:19:33,339
وكالة فرانس برس لديها مستشار الحزن
في الطريق.

409
00:19:33,422 --> 00:19:37,093
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،
اسمحوا لي أن أعرف. أي شيء على الإطلاق.

410
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
[ماكي] هناك شيء ما.

411
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
هل لدى مايلز
تاريخ مع المخدرات؟

412
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
لم أفكر في ذكر ذلك
لي عندما ذهب مايلز بدون إذن؟

413
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
-لم يكن الأمر ذا صلة.
-[دينار] إنه الآن.

414
00:19:57,196 --> 00:19:59,907
وجدنا المخدرات
في مسرح الجريمة.

415
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
كان لدى مايلز بعض المشاكل مع المخدرات
في المدرسة الثانوية.

416
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
أي نوع من القضايا؟

417
00:20:04,370 --> 00:20:07,289
مجرد أشياء في سن المراهقة. انتقلنا
له إلى مدرسة مختلفة.

418
00:20:07,373 --> 00:20:09,250
تحسنت الأمور.

419
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
كنا نظن أنه قد تجاوز ذلك.

420
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
ولكن بعد ذلك تم القبض عليه
وعاء التعامل

421
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
من قبل أمن الحرم الجامعي
في جورج تاون.

422
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
لم أستطع فقط نقله إلى

423
00:20:15,881 --> 00:20:17,258
كلية مختلفة هذه المرة
لذلك أنا...

424
00:20:17,299 --> 00:20:19,510
لذا اقترحت أن تأخذ إيقاعًا،
الذهاب لركوب الأمواج،

425
00:20:19,593 --> 00:20:21,137
إعادة الأمور إلى مسارها الصحيح.

426
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
لقد كان يقوم بعمل رائع.

427
00:20:23,472 --> 00:20:25,975
والتقى صوفي
كان يتصفح كل يوم.

428
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
شعر وكأنه تحول إلى زاوية.

429
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
ولهذا السبب كنت
قلقة للغاية

430
00:20:30,312 --> 00:20:32,440
عندما وقف عليك
for the birthday dinner.

431
00:20:33,441 --> 00:20:34,650
كنت قلقة من أنه قد انتكس.

432
00:20:34,692 --> 00:20:38,487
وإذا كان لديه ما يمكنه
فعلت نتيجة لذلك.

433
00:20:39,447 --> 00:20:41,490
بغض النظر عن الدولة
مايلز موجود،

434
00:20:41,574 --> 00:20:43,951
فهو غير قادر على ذلك
إيذاء شخص ما،

435
00:20:43,993 --> 00:20:45,202
ناهيك عن شخص يحبه.

436
00:20:45,286 --> 00:20:47,496
[ماكي] في كلتا الحالتين،
وهذا أكبر منا الآن.

437
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
NCIS على طول الرحلة
من باب المجاملة المهنية.

438
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
لا يمكن أن نرى أننا كذلك
اتخاذ موقف هنا.

439
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
وأنا لم أطلب منك ذلك أبداً.

440
00:20:57,256 --> 00:20:59,341
قبل NCIS، كنت إدارة مكافحة المخدرات.

441
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
صبي شريكي
لقد وقعوا في مشهد سيء.

442
00:21:03,387 --> 00:21:05,931
جاء والده لي للحصول على المساعدة.

443
00:21:06,015 --> 00:21:08,976
لقد كان ولده.
لقد أراد فقط أن يذهب بعيدا.

444
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
وهل ساعدت؟

445
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
لم أعطه
معاملة خاصة إذن

446
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
وأنا لا أطلب ذلك الآن.

447
00:21:15,024 --> 00:21:16,901
قلقي الأكبر
هي رفاهية مايلز.

448
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
[رنين الهاتف]

449
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
أنت تفعل ما عليك القيام به.

450
00:21:23,199 --> 00:21:24,700
التحدث معي، الأزرق.

451
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
[أزرق]
لذلك جاء التحليل للتو

452
00:21:26,827 --> 00:21:28,579
من المطبوعات على
سلاح القتل.

453
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
هناك مجموعة واحدة فقط.

454
00:21:30,331 --> 00:21:34,210
المتطابقة مع قاعدة بيانات NCIC
من وثيقة الهوية الوحيدة في الولايات المتحدة.

455
00:21:34,251 --> 00:21:35,878
مايلز كارتر.

456
00:21:36,837 --> 00:21:39,340
طلبت مني إيفي أيضًا المراجعة
موجز السيدة بالمر الاجتماعي لـ

457
00:21:39,381 --> 00:21:42,218
أي شخص يتربص حول المشاركات
يضم صديقها السابق

458
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
في وقت قريب من الموت.

459
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
اسمحوا لي أن أخمن.

460
00:21:44,887 --> 00:21:46,263
مايلز كارتر؟

461
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
في قطعة صغيرة من الأخبار الجيدة،

462
00:21:48,891 --> 00:21:51,060
لقد حصلنا للتو
ضربة على BOLO.

463
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
-وجدنا مايلز؟
-إيجابي.

464
00:21:53,813 --> 00:21:55,231
تعرض الوجه لضغوط منه
منذ 10 دقائق

465
00:21:55,314 --> 00:21:58,234
في بهو جراند
فندق هورايزون في سيدني.

466
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
بحق الجحيم؟

467
00:22:03,614 --> 00:22:05,908
[موسيقى درامية]

468
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
[صفير قفل الباب]

469
00:22:23,926 --> 00:22:26,303
لقد جعلت فريقي يخرقهم
الحمير تبحث عن ابنك

470
00:22:26,345 --> 00:22:27,680
واتضح أنه معك؟

471
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
-لقد وصل للتو إلى هنا حرفيًا!
-أوه، هيا.

472
00:22:29,765 --> 00:22:31,809
أنظر، لقد هرب للنجاة بحياته، حسناً؟
لي.

473
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
كنت أحاول تهدئته

474
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
عندما اتصلت بي
من الردهة.

475
00:22:34,687 --> 00:22:37,064
دقيقة أخرى،
كنت سأتصل بك أولاً،

476
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
وليس العكس.

477
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
مع احترامي لك، لقد طلبت مني ذلك
ابحث عن طفلك على DL.

478
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
عجزت عن ذكره
تاريخ المخدرات.

479
00:22:42,945 --> 00:22:45,364
الآن أجد صديقته
في الجزء الخلفي من الشاحنة

480
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
مع بصماته
على سلاح القتل

481
00:22:47,032 --> 00:22:49,493
وأنت لا تتصل بي
في اللحظة التي تضع فيها عيناك عليه؟

482
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
ترى كيف يبدو هذا،
أليس كذلك؟

483
00:22:53,747 --> 00:22:56,959
أقترح عليك أن تختار
كلماتك القادمة بعناية فائقة.

484
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
[دينار] لماذا لم تفعل ذلك
استدعاء الشرطة؟

485
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
أنا...لم أتمكن من العثور على هاتفي.

486
00:23:06,510 --> 00:23:08,596
حسنا، ماذا عن الذهاب إلى
المدير في المخيم؟

487
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
اتصل للحصول على المساعدة من هناك.

488
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
أنا لا أعرف، يا رجل.

489
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
كنت خائفة.

490
00:23:12,474 --> 00:23:13,559
ركضت. أنا...

491
00:23:13,601 --> 00:23:15,769
لم أكن أفكر حتى
حيث كنت ذاهبا.

492
00:23:15,853 --> 00:23:18,105
ومع ذلك لا يزال لديك
وجود العقل

493
00:23:18,188 --> 00:23:20,232
لتبديل ملابسك.

494
00:23:22,443 --> 00:23:24,028
هل تتعاطى المخدرات يا مايلز؟

495
00:23:25,571 --> 00:23:27,031
[مايلز] اعتدت على ذلك.

496
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
نعم، مرة أخرى في اليوم.

497
00:23:30,576 --> 00:23:32,953
ويقول هنا أنت، اه...
لقد تعاملت معهم أيضًا.

498
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
أنت تجعلني أبدو مثل
توني مونتانا.

499
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
لقد كان قليلا من الاعشاب
بين الأصدقاء.

500
00:23:36,498 --> 00:23:38,167
حسنا، يقول هنا ذلك
لقد اعتديت على شخص ما

501
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
على صفقة خاطئة.

502
00:23:40,044 --> 00:23:42,004
كلفك مكانك
في جورج تاون.

503
00:23:42,087 --> 00:23:45,215
أنت لم تفعل أي شيء غبي
عندما كنت صغيرا؟

504
00:23:46,300 --> 00:23:47,468
No, I did.

505
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
ليس فقط عندما كنت صغيراً،
أيضاً. [ضحكة مكتومة]

506
00:23:53,182 --> 00:23:54,141
هل أخذت أي شيء بالأمس؟

507
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
لا، أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

508
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
-ماذا عن صوفي؟
-هي لا تفعل ذلك.

509
00:23:58,938 --> 00:24:01,815
سوف لم يتعاطى المخدرات.

510
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
إذن من المخدرات التي وجدناها؟
في الشاحنة إذن؟

511
00:24:06,362 --> 00:24:07,279
ماذا؟

512
00:24:07,363 --> 00:24:09,198
[دينار] أنت تكذب علي، طفل،
وسأكتشف ذلك.

513
00:24:09,281 --> 00:24:10,950
-هذا ما أفعله.
-لا، لا، لا. أنا...

514
00:24:10,991 --> 00:24:13,953
أنا لا أكذب يا سيدي. أعدك.

515
00:24:14,995 --> 00:24:16,288
تمام.

516
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
إذن ما هو آخر شيء
يمكنك أن تتذكر؟

517
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
لقد كنا أنا و سوف...

518
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
..watching الشمس تأتي.

519
00:24:28,592 --> 00:24:31,095
تناولت الشاي، وهي تناولت القهوة.

520
00:24:32,262 --> 00:24:35,057
نحن ... احتضنا قليلا.

521
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
الشيء التالي الذي أعرفه، هو مثل...

522
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
..ظهرا و...

523
00:24:42,606 --> 00:24:44,650
..لقد جئت وكانت...

524
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
لقد مات سوفف.

525
00:24:52,116 --> 00:24:53,617
[دينار] حسنًا، كان شروق الشمس في السابعة صباحًا.

526
00:24:54,410 --> 00:24:56,161
إذن هذه خمس ساعات
خلالها

527
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
لا يمكنك حساب
الأشياء التي فعلتها.

528
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
أعرف ما لم أفعله.

529
00:25:00,082 --> 00:25:02,584
أنا لم أقتل صوفي.
لماذا أفعل؟

530
00:25:03,377 --> 00:25:04,837
[دينار] لأنك اكتشفت ذلك

531
00:25:04,920 --> 00:25:08,507
كانت صوفي قد اتصلت مؤخرًا
مع صديقها السابق آرون.

532
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
ماذا؟

533
00:25:11,218 --> 00:25:12,177
لا.

534
00:25:12,261 --> 00:25:14,513
لا يا رجل، ذلك...
هذا لم يحدث.

535
00:25:14,555 --> 00:25:16,932
نعم، لقد قرأنا الرسائل النصية
بين صوفي وهارون.

536
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
وأعتقد أنك فعلت ذلك أيضًا.

537
00:25:18,767 --> 00:25:19,852
ما الرسائل؟

538
00:25:19,893 --> 00:25:21,562
نحن نعلم أنك كنت كذلك
على إطعامها

539
00:25:21,645 --> 00:25:23,105
في وقت قريب
بأنها ماتت،

540
00:25:23,188 --> 00:25:26,066
التحقق من الصور بين صوفي
وهارون من الخلف في اليوم.

541
00:25:26,150 --> 00:25:27,776
لا، لم أفعل ذلك قط. أنا...

542
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
أريد التحدث مع والدي.

543
00:25:31,238 --> 00:25:32,573
أنت تتحدث معي الآن.

544
00:25:32,656 --> 00:25:35,034
وهناك خمس ساعات
لا يمكنك حساب،

545
00:25:35,117 --> 00:25:38,454
فكيف تعرف
ماذا فعلت أو لم تفعل؟

546
00:25:44,043 --> 00:25:47,337
[امرأة] هؤلاء مايلز وصوف
في بالي.

547
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
فقط بعد أن التقيا.

548
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
متى كان ذلك؟

549
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
أواخر العام الماضي.

550
00:25:55,596 --> 00:25:58,849
لقد كانا لا ينفصلان
منذ ذلك الحين. [يتنفس بشكل مرتعش]

551
00:25:59,975 --> 00:26:03,812
هل تعرف إذا كان لديهم
أي مشاكل المال؟

552
00:26:03,896 --> 00:26:07,107
لأي سبب قد يرغب شخص ما
تؤذي أي منهما؟

553
00:26:07,191 --> 00:26:09,735
[همسات] إنهم مجرد أطفال!

554
00:26:11,737 --> 00:26:15,532
أنا أكره أن أسأل هذا،
سيدة بالمر، ولكن...

555
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
..did صوفي من أي وقت مضى تعاطي المخدرات؟

556
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
وجدنا مخدرات
في مسرح الجريمة

557
00:26:22,873 --> 00:26:26,251
ونحن نتساءل عما إذا كانوا
ينتمي إلى ابنتك.

558
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
قالت لي المخدرات
لم تكن لها.

559
00:26:30,047 --> 00:26:32,091
المخدرات في مسرح الجريمة؟

560
00:26:34,218 --> 00:26:35,385
في بالي.

561
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
ماذا حدث في بالي؟

562
00:26:39,848 --> 00:26:41,308
كان هناك حادث.

563
00:26:41,391 --> 00:26:43,102
تم العثور على المخدرات

564
00:26:43,185 --> 00:26:46,105
في النزل الذي مايلز
وكان سوف يقيمون في.

565
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
كلاهما أقسم المخدرات
لم تكن لهم.

566
00:26:48,982 --> 00:26:51,944
وتدخلت الشرطة المحلية.

567
00:26:52,027 --> 00:26:54,238
قوانين المخدرات الاندونيسية

568
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
أوه، كنت خائفة جدا.

569
00:26:58,575 --> 00:26:59,785
أم...

570
00:27:00,994 --> 00:27:02,121
لذا...

571
00:27:02,162 --> 00:27:04,790
..لقد سحبنا بعض الخيوط...

572
00:27:05,874 --> 00:27:08,127
..وأخرجهما كلاهما بهدوء.

573
00:27:08,210 --> 00:27:10,629
أي نوع من السلاسل؟

574
00:27:11,839 --> 00:27:13,549
لم أسأل قط.

575
00:27:14,633 --> 00:27:15,968
أنا آسف جدا.

576
00:27:16,009 --> 00:27:18,554
لم تسأل من؟

577
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
والد مايلز.

578
00:27:21,390 --> 00:27:24,643
Apparently he works for
الحكومة الأمريكية.

579
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
[كارتر] الرقيب ديمبسي،
you got a minute?

580
00:27:36,947 --> 00:27:38,198
[دينار] بالكاد.

581
00:27:38,282 --> 00:27:40,617
شرطة الولاية في طريقهم
لأخذ مايلز إلى الحجز.

582
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
جيم، من فضلك. شرطي لشرطي.

583
00:27:42,578 --> 00:27:45,038
اسمحوا لي أن أجلس معه فقط
حتى وصولهم.

584
00:27:45,122 --> 00:27:46,498
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

585
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
ابنك مشتبه به في جريمة قتل.
عليك أن تفهم ذلك.

586
00:27:49,042 --> 00:27:51,837
أفعل ذلك، ولهذا السبب عليك أن تفعل ذلك
دعني أتحدث معه.

587
00:27:51,920 --> 00:27:53,046
إذا كان يعرف المزيد،

588
00:27:53,130 --> 00:27:55,632
لدي فرصة أفضل ل
جعله يفتح.

589
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
ماذا لديك لتخسره؟

590
00:28:04,099 --> 00:28:06,685
لدي خمس ساعات بدون ذاكرة

591
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
-يمكن أن يحدث الكثير في خمس ساعات.
- مايلز.

592
00:28:10,022 --> 00:28:12,399
-بابا ممكن.
-لا، ليس كذلك. لا تقل ذلك.

593
00:28:12,482 --> 00:28:13,817
فماذا إذن؟

594
00:28:14,651 --> 00:28:17,196
لماذا استيقظت
مغطاة بالدم،

595
00:28:17,279 --> 00:28:18,655
يحمل سلاح الجريمة؟

596
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
[كارتر] لا أعرف.

597
00:28:20,324 --> 00:28:22,367
أنت...أنت مدين لشخص ما بالمال؟

598
00:28:23,202 --> 00:28:24,912
هل تمزق شخصًا ما على النتيجة؟

599
00:28:24,995 --> 00:28:26,038
لريال مدريد؟

600
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
قلت لك بالي أخافتني
مستقيم. أنا نظيف.

601
00:28:29,750 --> 00:28:31,084
-توقف عن الكذب علي.
-لست كذلك.

602
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
وجدنا مخدرات في مكان الحادث!

603
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
إنفاذ القانون المحلي
إنها واردة يا بني

604
00:28:35,631 --> 00:28:37,257
لدينا نافذة صغيرة هنا.

605
00:28:37,341 --> 00:28:39,718
لكن لا أستطيع مساعدتك
إذا كنت لن تتساوى معي!

606
00:28:39,801 --> 00:28:41,803
لا يمكنك مساعدتي.

607
00:28:43,305 --> 00:28:45,098
لن يساعدك أي شيء تفعله.

608
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
ليس هذه المرة.

609
00:28:47,935 --> 00:28:49,686
صوفي ميتة.

610
00:28:52,689 --> 00:28:54,066
You can't fix that.

611
00:29:00,572 --> 00:29:02,241
[يفتح الباب]

612
00:29:04,034 --> 00:29:05,118
[ماكي]
حصلت على نتائج السموم حتى الآن؟

613
00:29:05,202 --> 00:29:07,996
أم، لا شيء في دم صوفي.

614
00:29:08,080 --> 00:29:09,539
-[دينار] ماذا عن مايلز؟
-نفس.

615
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
لا توجد علامة على الأمفيتامين
في دمه؟

616
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
لا شئ؟

617
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
-إذن فهو نظيف؟
-لا، لم أقل ذلك.

618
00:29:15,003 --> 00:29:17,881
أي أدوية موجودة
في وقت القتل

619
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
ربما تم استقلابه
قبل أن يتم جمع عينتنا،

620
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
ولهذا السبب اختبرت
آثار البول

621
00:29:23,387 --> 00:29:25,013
على شورت مايلز الدامي.

622
00:29:25,806 --> 00:29:29,810
وبينما كان مغمى عليه،
فقد السيطرة على المثانة.

623
00:29:29,893 --> 00:29:31,853
[دينار] حسنًا، قطع إلى
المطاردة يا دكتور

624
00:29:31,937 --> 00:29:34,439
كان مايلز يتعاطى أي مخدرات
في وقت الهجوم؟

625
00:29:35,357 --> 00:29:36,942
إنها المليون دولار
سؤال.

626
00:29:37,025 --> 00:29:39,444
هل ابني كاذب أم لا؟

627
00:29:41,989 --> 00:29:44,491
حسنًا، كانت نتيجة اختبار مايلز إيجابية
إلى الميدازولام.

628
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
وهو...

629
00:29:45,492 --> 00:29:46,952
هذه فئة أ
المخدرات المقيدة.

630
00:29:47,035 --> 00:29:48,829
إنه البنزوديازيبين.

631
00:29:48,912 --> 00:29:50,205
إذًا، ماذا، مثل الفاليوم؟

632
00:29:50,289 --> 00:29:53,500
إنها أقوى بكثير. لقد تم استخدامه
لدعم التخدير.

633
00:29:53,583 --> 00:29:55,502
لكن إذا تم أخذه
بجرعات كبيرة كافية،

634
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
فهو يمسح ذاكرة المريض
أثناء التخدير.

635
00:29:59,548 --> 00:30:00,882
[ماكي] إذن ماذا
هل تقول يا دكتور؟

636
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
تم تخدير مايلز
من قبل شخص آخر؟

637
00:30:02,843 --> 00:30:05,470
إنه يقول مايلز
يقول الحقيقة.

638
00:30:11,018 --> 00:30:14,021
مهلا، الجميع! فقط
تحية سريعة من الجنة .

639
00:30:14,104 --> 00:30:15,022
ماذا تحسب؟

640
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
لابد أنك تمزح معي،
أستراليا!

641
00:30:16,857 --> 00:30:17,858
نلقي نظرة!

642
00:30:17,941 --> 00:30:19,860
-هذا المكان مريض!
-[إيفي] نعم. شكرًا لك.

643
00:30:19,943 --> 00:30:21,653
يبدو أننا حصلنا على أنفسنا
تحويل.

644
00:30:21,695 --> 00:30:23,905
-ترقبوا يا رفاقي!
-[إيفي تنظف حلقها]

645
00:30:23,989 --> 00:30:27,367
بأي حال من الأحوال أنا شراء هذا الطفل كان
على وشك الانفصال عن مايلز.

646
00:30:27,451 --> 00:30:28,410
لم تكن كذلك.

647
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
لقد تواصلت مع
صوفي السابق، آرون.

648
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
لقد كان يتزلج على الجليد في كندا
للأشهر الأربعة الماضية.

649
00:30:33,832 --> 00:30:35,042
تم تأكيد ذلك مع DFAT.

650
00:30:35,125 --> 00:30:37,252
لذلك ليس هناك طريقة
لقد وصلوا منذ أسبوعين.

651
00:30:37,336 --> 00:30:39,004
قال لم يسمع
من صوفي في أشهر.

652
00:30:39,087 --> 00:30:41,048
النصوص بينهم وهمية؟

653
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
وصولا الى شخص ما
تغيير جهة اتصال هارون

654
00:30:43,633 --> 00:30:44,968
في هاتف صوفي.

655
00:30:45,010 --> 00:30:47,846
-إذن فهو رقم وهمي.
-مممم.

656
00:30:47,888 --> 00:30:50,682
رقم وهمي ذلك
ربما يمكننا تتبع.

657
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
مهلا، الأزرق!

658
00:30:52,893 --> 00:30:54,936
بحاجة لك لتتبع رقم.

659
00:30:55,020 --> 00:30:57,397
[موسيقى درامية]

660
00:31:01,193 --> 00:31:02,861
لذا فإن آخر شيء
يتذكر مايلز

661
00:31:02,944 --> 00:31:05,364
يراقب شروق الشمس
من الجزء الخلفي من الشاحنة.

662
00:31:05,405 --> 00:31:07,783
لكن الميدازولام يبدأ
ويخرج ،

663
00:31:07,866 --> 00:31:09,951
عند هذه النقطة،
someone attacks Sophie.

664
00:31:10,744 --> 00:31:12,371
القاتل يمسح البصمات
قبالة السكين،

665
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
يضعه في يد مايلز.

666
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
مايلز يأتي إلى
وبعد ساعات قليلة،

667
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
يفزع ويهرب -
كل ذلك المسارات.

668
00:31:18,001 --> 00:31:19,753
[ماكي] كل شيء
باستثناء لماذا.

669
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
هذه مؤامرة متطورة
لتأطير مايلز

670
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
لقتل
صديقته.

671
00:31:24,674 --> 00:31:26,385
ومن يستفيد من ذلك؟

672
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
قد يكون سؤال لكارتر.

673
00:31:32,682 --> 00:31:34,559
[موسيقى تنذر بالخطر]

674
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
رأيت الرجل الكبير؟

675
00:31:44,486 --> 00:31:47,072
أنا...اعتقدت أنه كان معك.

676
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
[حلقات الخط]

677
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
[رنين الهاتف]

678
00:31:56,957 --> 00:31:57,874
هذا كارتر.

679
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
شخص ما يقوم بتلفيق التهمة لمايلز، أليس كذلك؟

680
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
أخبرني بشيء لا أعرفه.

681
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
لماذا؟

682
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
سيدي، عليك مساعدتي هنا.

683
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
لماذا يحاول شخص ما
لإيذاء طفلك؟

684
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
سيد؟

685
00:32:09,886 --> 00:32:11,096
أين أنت؟

686
00:32:11,179 --> 00:32:12,597
[صفير الهاتف]

687
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
يعرف كارتر من قام بتأطير مايلز
لكنه لن يقول من.

688
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
ولم لا؟

689
00:32:17,727 --> 00:32:19,438
لأنه يريد
للعثور عليهم أولا.

690
00:32:20,730 --> 00:32:23,442
[موسيقى درامية]

691
00:32:29,823 --> 00:32:32,117
الأزرق، كم من الوقت سيستغرق
ميدازولام ليصبح ساري المفعول؟

692
00:32:32,200 --> 00:32:33,994
بأسرع ما يمكن 15 دقيقة.

693
00:32:34,077 --> 00:32:36,872
لذلك لا بد أن مايلز قد تم تخديره
بينما كان بالمرصاد.

694
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
نعم. مع هذا.

695
00:32:38,540 --> 00:32:41,209
تم تحميل كيس الشاي
ميدازولام.

696
00:32:41,293 --> 00:32:43,962
فأما أنه أحضر
كيس الشاي معه أو هو...

697
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
حصلت عليه من شخص آخر، نعم.

698
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
من يجب أن يكون...

699
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
التفاعل مع السابق
للجريمة، صحيح.

700
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
- أو من كان...
-أيضا في المخيم. تماما.

701
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
وهذا ما كنا نظن أيضا.

702
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
"نحن"؟

703
00:32:53,889 --> 00:32:54,973
أنا والسيد كارتر.

704
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
هل تحدثت مع كارتر؟

705
00:32:56,433 --> 00:32:58,059
لقد اتصل بي، مثل،
منذ 10 دقائق.

706
00:32:58,143 --> 00:33:00,854
إنه جنون - إنه يسأل
نفس الأسئلة يا رفاق.

707
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
عقول عظيمة، أليس كذلك؟

708
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
ماذا يريد؟

709
00:33:04,065 --> 00:33:05,901
اه، أسماء وهويات
كل الناس الذين كانوا

710
00:33:05,984 --> 00:33:08,069
البقاء في المخيم
في يوم القتل.

711
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
انتظر.

712
00:33:09,946 --> 00:33:11,740
أعطني كل شيء
لقد حصلت على هذا الرجل.

713
00:33:11,823 --> 00:33:13,116
[الأنواع الزرقاء]

714
00:33:15,327 --> 00:33:16,703
[دينار] المتأنق سيرفر؟

715
00:33:16,786 --> 00:33:19,164
الآن، لماذا بحق الجحيم
هل يريد تأطير مايلز؟

716
00:33:19,206 --> 00:33:20,582
قم بتشغيل تفصيل الوجه.

717
00:33:26,213 --> 00:33:27,297
[JD] متشرد الأمواج المقيم لدينا هو

718
00:33:27,339 --> 00:33:30,217
الوكيل الخاص السابق لإدارة مكافحة المخدرات
لويس كليفورد.

719
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[إيفي] اعتقل بسبب
عرقلة سير العدالة.

720
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
يقول أنه دفن الأدلة
في قضية تتعلق بابنه.

721
00:33:36,806 --> 00:33:38,058
[همس جي دي] ماذا؟

722
00:33:38,141 --> 00:33:40,810
قف. ذهب الابن إلى السجن.

723
00:33:40,852 --> 00:33:43,188
حيث توفي في الحبس الاحتياطي.

724
00:33:44,481 --> 00:33:46,358
ومن كان الضابط الذي اعتقل؟

725
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
العميل الخاص كين كارتر.

726
00:33:49,361 --> 00:33:51,238
لويس كليفورد هو
شريكه القديم.

727
00:33:51,321 --> 00:33:55,700
لم يكن الأمر يتعلق بالقتل أبدًا
صوفي وتأطير مايلز لذلك.

728
00:33:55,784 --> 00:33:58,036
يتعلق الأمر بالقبض على كارتر.

729
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
الأزرق، دعونا نصل
أثر على هاتفه.

730
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
[موسيقى درامية]

731
00:34:23,186 --> 00:34:26,565
-[هدير المحرك]
-[صرير الإطارات]

732
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
[موسيقى درامية]

733
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
[صرير الإطارات]

734
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
[كلا النخر والأنين]

735
00:35:08,398 --> 00:35:09,941
مهلا، شريك.

736
00:35:09,983 --> 00:35:12,485
أنا أشياء كثيرة.
شريكك ليس واحدا منهم.

737
00:35:12,569 --> 00:35:15,238
كيف حالك مع ابنك؟

738
00:35:23,330 --> 00:35:24,789
لا يمكن أبدا القتال بشكل عادل، هاه؟

739
00:35:25,582 --> 00:35:27,000
تحدث كرجل بلا سلاح.

740
00:35:27,083 --> 00:35:30,378
لديك مشكلة معي
لذلك تأخذها على ابني.

741
00:35:30,462 --> 00:35:32,130
أعني، أنت مثير للشفقة.

742
00:35:32,213 --> 00:35:33,632
ابن لاخر.

743
00:35:33,715 --> 00:35:36,301
ابنك ارتكب جريمة
لقد أردتني أن أدفنه

744
00:35:36,384 --> 00:35:38,136
لم أستطع أن أفعل ذلك.

745
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
أنا لست مثلك.

746
00:35:46,686 --> 00:35:50,065
لقد توسلت للمساعدة، أنت
مقدس ابن العاهرة!

747
00:35:50,148 --> 00:35:51,024
لقد خذلتني!

748
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
إذن أنت تقتل فتاة بريئة؟

749
00:35:52,984 --> 00:35:56,363
أنت تقتلها وتحاول أن تدمرها
حياة ابني في المقابل؟

750
00:35:56,446 --> 00:35:58,114
لدي بالفعل.

751
00:35:58,156 --> 00:36:00,408
لن يكون الصبي أبدًا
كنت تعرف مرة واحدة.

752
00:36:00,492 --> 00:36:01,576
أنت...

753
00:36:01,660 --> 00:36:02,994
[يتنفس بعمق]

754
00:36:04,120 --> 00:36:06,081
اسحب الزناد يا كين!

755
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
[صرير الإطارات]

756
00:36:07,248 --> 00:36:09,501
أظهر للعالم مدى صلاحه
أنت حقا.

757
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
[أغلقت أبواب السيارة]

758
00:36:10,877 --> 00:36:12,671
[دينار] ضع البندقية أرضًا يا كارتر!

759
00:36:14,881 --> 00:36:17,175
أثبت أنك لست الجبان
أعتقد أنك كذلك.

760
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
[زفر كارتر]

761
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
ليس من الضروري أن أثبت جاك
لك!

762
00:36:24,891 --> 00:36:26,810
ضع يديك
خلف رأسك.

763
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
-[زئير]
-[همهمات كارتر]

764
00:36:32,232 --> 00:36:35,443
[موسيقى درامية]

765
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
[آهات]

766
00:36:50,500 --> 00:36:51,918
لا يمكننا الاحتفاظ بكلاكما!

767
00:36:55,672 --> 00:36:57,048
[هدير]

768
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
[دينار] على الأرض!

769
00:37:09,310 --> 00:37:12,397
سأساعد ابني
من خلال هذا مهما كلف الأمر.

770
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
[طقطقة الأصفاد]

771
00:37:13,648 --> 00:37:16,109
وأنا متأكد من أن الجحيم يريدك
حولها ليشهدوا ذلك.

772
00:37:16,192 --> 00:37:17,736
استيقظ!

773
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
[صوت الرعد]

774
00:37:22,198 --> 00:37:24,409
[أنماط المطر]

775
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
ألم قليلا هناك، والعضلات؟

776
00:37:29,038 --> 00:37:31,291
حسنًا، نحن فقط في الأساس
مرفوع ميتا

777
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
600 جنيه
لحم الرجل الأمريكي بالكامل.

778
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
أنت لا تشعر بذلك؟

779
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
لا، أشعر بخير. [تنهدات]

780
00:37:37,714 --> 00:37:39,424
العميل الخاص ماكي. كلمة؟

781
00:37:47,557 --> 00:37:50,393
كان من الممكن أن تذهب الأمور
مختلفة جدا اليوم.

782
00:37:51,311 --> 00:37:52,854
بالنسبة لي، لمايلز.

783
00:37:52,937 --> 00:37:55,023
مجرد القيام بعملي، يا سيدي.

784
00:37:55,106 --> 00:37:56,483
لكنها لم تكن وظيفتك.

785
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
لقد كنت مخطئا
للاتصال بك في هذا الشأن.

786
00:37:58,651 --> 00:38:00,612
للعلم،

787
00:38:00,653 --> 00:38:02,447
المخدرات في بالي لم تكن له.

788
00:38:02,489 --> 00:38:06,493
كان معلقا مع طاقم، استغرق
عادت الحفلة إلى نزلهم.

789
00:38:06,576 --> 00:38:09,996
تم العثور على رجال الشرطة المحليين
3 كيلو هيروين أبيض صيني

790
00:38:10,079 --> 00:38:11,122
مخبأة في أكياس المجلس.

791
00:38:11,206 --> 00:38:12,165
رائع!

792
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
قانون المخدرات الاندونيسي
بما كان عليه الأمر، فأنا...

793
00:38:14,918 --> 00:38:16,294
..لقد فعلت ما سيفعله أي أب.

794
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
لقد تدخلت، وأحضرت ابني إلى المنزل.

795
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
سأفعل ذلك مرة أخرى في ضربات القلب.

796
00:38:20,340 --> 00:38:22,133
آمين على ذلك.

797
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
ماذا يحدث الآن؟

798
00:38:24,844 --> 00:38:26,596
لست متأكدا تماما.

799
00:38:27,430 --> 00:38:29,766
لدينا بعض الأشياء للعمل
من خلال الجسور لبناء.

800
00:38:30,975 --> 00:38:32,477
أشكر فريقك بالنسبة لي.

801
00:38:32,519 --> 00:38:34,437
لكلينا.

802
00:38:46,825 --> 00:38:47,867
هل حان وقت البيرة بعد؟

803
00:38:47,951 --> 00:38:49,994
-[يبدأ المحرك]
-[ماكي] ليس تمامًا.

804
00:38:50,036 --> 00:38:52,664
هل أنت مستعد لرفع ثقيل آخر؟

805
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
[موسيقى مرحة]

806
00:38:54,833 --> 00:38:56,459
[ماكي] حسنًا.

807
00:38:56,501 --> 00:39:00,380
تحسين ثقافة مكان العمل لدينا
النتائج موجودة.

808
00:39:00,463 --> 00:39:01,506
[اللهاث الأزرق]

809
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
ووفقا لجانيل،

810
00:39:03,299 --> 00:39:04,843
لقد فشلنا.

811
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
-ماذا؟
-[أزرق] لا!

812
00:39:06,177 --> 00:39:07,512
في جميع المجالات.

813
00:39:07,595 --> 00:39:11,766
على الرغم من أن DeShawn قد تم اختياره
خارج على وجه الخصوص ...

814
00:39:11,850 --> 00:39:13,268
..إشكالية.

815
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
-[يضحك] نعم.
-ماذا؟ أنا لست مشكلة.

816
00:39:15,812 --> 00:39:17,355
إيفي مشكلة!

817
00:39:17,438 --> 00:39:18,565
لقد سرقت اسمي!

818
00:39:18,648 --> 00:39:20,191
اه اه. أنت فقط من يحددك.

819
00:39:20,275 --> 00:39:22,485
قوة الذات
هي قوة واحدة.

820
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
إذن ماذا يحدث الآن؟

821
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
فرقة إطلاق النار؟

822
00:39:25,071 --> 00:39:26,573
[ماكي] اه، لدينا
خياران.

823
00:39:26,656 --> 00:39:29,909
يقدم إلى أسبوعيا
جلسات التغيير الثقافي

824
00:39:29,993 --> 00:39:31,244
واحد لواحد مع جانيل.

825
00:39:31,327 --> 00:39:32,745
-سأتولى فرقة الإعدام.
-نعم.

826
00:39:32,829 --> 00:39:37,041
أو نلتزم بانتظام
تمارين بناء الفريق

827
00:39:37,083 --> 00:39:39,836
الذي نحن - وهذا هو المفتاح -

828
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
التقرير الذاتي.

829
00:39:41,588 --> 00:39:43,590
بجد؟ هذا خيار؟

830
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
[ماكي] على ما يبدو.

831
00:39:44,924 --> 00:39:47,302
وبهذه الروح،

832
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
دعونا جميعا نذهب للعب البولينج.

833
00:39:49,470 --> 00:39:50,388
[لهث]

834
00:39:50,471 --> 00:39:52,557
"كما فعلنا العام الماضي."

835
00:39:52,599 --> 00:39:53,558
اه.

836
00:39:53,641 --> 00:39:56,853
هاه؟ لم نذهب
البولينج العام الماضي.

837
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
أوه!

838
00:40:00,231 --> 00:40:02,567
إنها خدعة ماكرة.

839
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
والآن... إنها ساعة البيرة.

840
00:40:09,949 --> 00:40:10,909
[ديشون] أوه!

841
00:40:10,992 --> 00:40:12,619
[الأزرق] دع بناء الفريق
ابدأ!

842
00:40:12,702 --> 00:40:13,786
من فضلك، لا مزيد من بناء الفريق.

843
00:40:13,870 --> 00:40:15,246
لقد بنيت يا رفاق.
التعامل معها.

844
00:40:15,330 --> 00:40:17,665
اه اه! ليس بعد، نحن لسنا كذلك!

845
00:40:17,749 --> 00:40:19,375
نحن جميعا نذهب للعب البولينج.

846
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
"كما فعلنا العام الماضي."

847
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
ربما يمكنك "تنظيمه".

848
00:40:22,712 --> 00:40:26,424
أيا كان. طالما جانيل
في أي مكان بالقرب من الممرات.

849
00:40:27,550 --> 00:40:28,593
[تنهدات]

850
00:40:28,676 --> 00:40:30,261
ما الأمر معك؟

851
00:40:30,303 --> 00:40:31,554
تبدو مضطربا.

852
00:40:32,513 --> 00:40:34,307
رحلة ميدانية إلزامية للبولينج.

853
00:40:34,390 --> 00:40:36,225
أعتقد أنني المقصود
ليكون التنظيم.

854
00:40:36,267 --> 00:40:39,437
أوه! المزيد غير المرغوب فيه
العلاقة الحميمة في مكان العمل؟

855
00:40:39,479 --> 00:40:41,147
[تنهدات]

856
00:40:41,230 --> 00:40:42,815
متى؟

857
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
لا أعرف.

858
00:40:44,400 --> 00:40:45,985
متى يكون ذلك مناسبًا لك؟

859
00:40:50,990 --> 00:40:51,908
[موضوع الموسيقى]